ΤΟΤΕ
- Τι πιστεύεις ότι κυνηγάμε; - Ζώο, φυτό, ορυκτό.
Ξέρω ότι πιστεύετε πως είμαι τρελός.
Ο Μάρτιν έσωσε τον μπαμπά πολλές φορές. Είναι καλός κυνηγός.
Όχι, δεν είμαι. Είμαι άχρηστος.
Με ρώτησες αν έχασα κάποιον. Έχασα τον άνδρα μου.
- Αμέλια, είσαι καλά; - Ο Ντον είναι ζωντανός.
Είμαι ο Μπένι.
Ίσως εγώ είμαι ο κυνηγός που θα σκοτώσει τον Μπένι.
Θα δούμε τι θα κάνουμε, αν συμβεί αυτό.
Ναι, συνέχισε να το λες αυτό στον εαυτό σου.
ΤΩΡΑ
Κάρενκρο, Λουιζιάνα
Έστειλα τον Άντονι σπίτι. Αναλαμβάνεις την κουζίνα.
Φρόντισε να κλειδώσεις την πόρτα, να βάλεις συναγερμό...
...κλείσε το κλιματιστικό, τσέκαρε τις εστίες και τις σχάρες.
Και να καθαρίσω τον πάγκο με τα κρύα πιάτα, ξέρω, φύγε.
Σ' ευχαριστώ, Ρόι.
- Να κόψεις τα "Ζ" από την ταμειακή... - Και το μηχανάκι των πιστωτικών.
Τα ξέρω, δεν δουλεύω πρώτη φορά σε μαγαζί.
Τα λέμε αύριο.
Ωραία κοπέλα η Ελίζαμπεθ.
Ναι, πράγματι.
- Να σου το γεμίσω ξανά; - Βέβαια.
Τη γουστάρεις;
Όχι, τη βλέπω σαν μικρή αδελφή.
Άρα, δεν σε πειράζει να της την πέσω, έτσι;
Όλη δική σου, αρχηγέ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ναι. Κι είσαι βέβαιος;
Είσαι σίγουρος; Εντάξει.
Περίμενε μέχρι να έχεις νέα μου.
Ποιός είναι;
Όχι, άκουσέ με. Είπα να περιμένεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπορώ τουλάχιστον να τελειώσω το μπέργκερ μου;
Έχουμε ένα φόνο από βρικόλακα. Στο Κάρενκρο, της Λουιζιάνα.
Έχω καιρό να φάω γαρίδες με ρύζι.
- Ποιός σε ενημέρωσε; - Ο Μάρτιν Κρίσερ.
Συγγνώμη, για λίγο νόμιζα ότι είπες "Μάρτιν Κρίσερ".
- Ο τρελός Μάρτιν από το ψυχιατρείο; - Πήρε εξιτήριο πριν ένα μήνα.
Και λοιπόν;
Δεν θα έπρεπε να κάτσει στα αυγά του; Γιατί επέστρεψε στη δουλειά;
- Εγώ του το ζήτησα. - Τι έκανες;
Με πήρε μόλις βγήκε.
Ρώτησε αν είχα κάποια υπόθεση για να ξαναμπεί στο παιχνίδι.
Έμοιαζε αρκετά καλά και του ανέθεσα κάτι.
Τον έβαλα να παρακολουθεί τον Μπένι εδώ και μια εβδομάδα.
Έβαλες τον "αρκετά καλά" Μάρτιν να παρακολουθεί τον Μπένι;
Γιατί ο "αρκετά καλά" επέστρεψε στο κυνήγι;
Δεν κυνηγάει, Ντην. Παρακολουθεί.
Παρατηρεί και με ενημερώνει. Ήμουν ξεκάθαρος.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Σοβαρά μιλάς, Ντην;
Ο Μπένι είναι βρικόλακας.
Κανένας κυνηγός δεν θα έπρεπε να τον αφήνει να κυκλοφορεί.
Έβαλα τον Μάρτιν να τον παρακολουθεί. Κι από ό,τι φαίνεται, καλά έκανα.
- Ο Μάρτιν λέει ότι ο Μπένι το έκανε; - Ναι.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Αν ο Μπένι είναι στη Λουιζιάνα και στραγγίζει ανθρώπους...
...πρέπει να το ψάξουμε.
Είπες να ψάξω για "μία έκρηξη". Ούτε ο Βεζούβιος να έσκαγε.
Έφθασα στην πόλη πριν μια εβδομάδα. Μέχρι χθες βράδυ, τίποτα.
- Ήταν καθαρός. - Και τι έκανε;
Κοιτούσε τη δουλειά του. Δουλεύει σ' ένα εστιατόριο.
- Δουλεύει σε εστιατόριο; - Ναι.
Μαγειρεύει, σερβίρει. Τα πάντα.
Και μπορεί εσείς να τον ξέρετε σαν Μπένι...
...όμως, ο κόσμος εδώ τον φωνάζει Ρόι.
Μάρτιν, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι.
Κάνω ηλεκτροσόκ κάθε πρωί κι είμαι μια χαρά.
- Πες μας τι συνέβη χθες βράδυ. - Τον ακολούθησα σπίτι.
Έστριψε σ' ένα μονοπάτι. Άκουσα ένα ουρλιαχτό.
Έτρεξα και τον είδα.
Ο γεροξεκούτης, που λοξοκοιτούσε ο Ρόι στο εστιατόριο, στραγγισμένος.
Είδες τον Μπένι να σκοτώνει τον τύπο, ή όχι;
Είδα αρκετά.
Πού ξέρεις ότι το έκανε ο Μπένι αν δεν τον είδες;
Επειδή είδα τον Μπένι να παίρνει το μονοπάτι...
...και δύο δευτερόλεπτα αργότερα, είδα ένα πτώμα με δαγκωμένο λαιμό.
Έχεις ποτέ ακούσει για το "Ξυράφι του Όκαμ";
"Συνήθως ισχύει το απλούστερο"; Είναι απλό.
- Υπάρχουν πολλές τρύπες. - Οι μόνες τρύπες...
...που θα έπρεπε να εξετάζουμε, είναι αυτές στο λαιμό του θύματος.
- Θα το έκανε αυτό ο Μπένι που ξέρεις; - Δεν ξέρω τον Μπένι.
"Ο Μπένι που ξέρεις"; Συγγνώμη;
Γιατί έχω την αίσθηση ότι ο Ντην υπερασπίζεται ένα βρικόλακα;
- Ας μη μαλώσουμε. - Δεν μαλώνουμε.
- Αν το έκανε ο Μπένι, και λέμε αν... - Αυτός το έκανε.
Τον ξέρω καλά τον Μπένι. Δεν θα τον κυνηγήσω.
Αυτό του το χρωστάω.
Τι μπορεί να χρωστάει ένας Γουίντσεστερ σ' ένα βρικόλακα;
Ακούω καλά;
Μέχρι να μάθουμε τα γεγονότα, ας αφήσουμε το κυνήγι.
Κι ας δουλέψουμε σωστά την υπόθεση, αλλιώς θα τη δουλέψουμε χωριστά.
Αν θέλουμε να τη δουλέψουμε σωστά, πρέπει να του κόψουμε το κεφάλι.
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο, Σάμι. - Για να δαγκώσει κι άλλον;
- Δεν νομίζω. - Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
- Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; - Μιά-δυό ώρες.
- Κι αν ανακαλύψεις ότι το έκανε; - Τότε, θα το φροντίσω εγώ.
Δύο ώρες, Ντην. Όχι παραπάνω.
Θα είμαστε σε επαφή.
Κοίτα.
Αστειεύεσαι, έτσι;
- Θα το κάνουμε μόλις φύγει. - Όχι, δεν θα το κάνουμε, Μάρτιν.
Θα του δώσουμε λίγο χρόνο.
Δικός σου αδελφός είναι. Εσύ αποφασίζεις.
Πόσο χρόνο θα του δώσεις; Είναι προφανές το πράγμα.
Μερικές φορές, δεν είναι εύκολο να δεις τα πράγματα όπως είναι.
Κέρμιτ, Τέξας
Πιάσε την μπάλα. Έλα εδώ.
Έλα.
Εδώ.
Μπράβο.
Σκέφτηκες τι θα του πεις;
Το έχω σκεφτεί πολλές φορές κι ακόμη δεν ξέρω.
Σίγουρα πολλοί σου λένε ποιό είναι το σωστό.
Σαμ.
Είναι ο άνδρας σου, Αμέλια.
Όμως, δεν...
Δεν θέλω να κάνω το σωστό. Το σωστό είναι να είμαστε μαζί.
Ίσως πάω στην κόλαση που το λέω, αλλά δεν θέλω να σε χάσω.
Ούτε κι εγώ.
Σε πειράζει να φύγω λίγες μέρες για να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου;
Φυσικά. Για όσο χρόνο θέλεις.
Βασικά, ξέρω ήδη τι θέλω.
Άσε με να μαντέψω. Σούπα με θαλασσινά;
Θα έπαιρνα σούπα με θαλασσινά ώσπου είδα την τάρτα.
Η σπεσιαλιτέ μας είναι με πεκάν.
Φυσικά. Αυτή θέλω.
Άσχημα νέα.
Σας τελείωσε η τάρτα με πεκάν. Πάντα άτυχος.
Ίσως με αποζημιώσεις αλλιώς. Ψάχνω έναν παλιό μου φίλο.
Άκουσα ότι είναι στα μέρη σας. Τον λένε Ρόι.
Ο Ρόι δουλεύει εδώ τη βραδινή βάρδια.
Αν μιλάμε για τον ίδιο Ρόι.
Έχει ένα σαραβαλιασμένο τροχόσπιτο. Είναι σαν κινούμενη παγίδα θανάτου.
Ναι, και νόμιζα πως ήμουν η μόνη που κράζω αυτό το ρημάδι.
Δεν τυχαίνει να ξέρεις που το παρκάρει αυτές τις μέρες, έτσι;
Το πάρκαρε έξω από την πίσω μεριά…
…αλλά με πήρε και μου είπε πως πάει στο Μιλ Κρικ για λίγες μέρες.
Ωραία. Είπε το λόγο;
Για ψάρεμα, νομίζω.
Του αξίζει ένα διάλειμμα.
Δουλεύει διπλοβάρδιες τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Λοιπόν, άκου.
Αν εμφανιστεί πριν τον βρω…
…κάνε μου μια χάρη και πες του να με πάρει.
Ή…
…μπορείς να μου τηλεφωνήσεις εσύ.
Φυσικά.
- Ντην. - Εσένα πώς σε λένε;
Ελίζαμπεθ.
Καλώς.
Θα φάω άλλη φορά την τάρτα.
Σίγουρα.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Μπένι.
Έχω ένα πτώμα εδώ στο Κάρενκρο με δύο τρύπες πάνω του…
…και μαθαίνω πως πήγες για ψάρεμα.
Χρειάζεται να σου πω πώς φαίνεται αυτό;
1 Νέο Φωνητικό Μήνυμα
Δεν το έκανα εγώ, Ντην.
Για ποιό "εγώ" μιλάμε, για τον Μπένι…
…ή τον Ρόι;
Προσπαθώ να ενταχθώ.
Να ενταχθείς;
Ποιόν έθαψες, Μπένι;
Το δεύτερο θύμα.
Αν ανησυχείς για τις αναπάντητες κλήσεις...
...δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Τώρα…
...θέλεις να το κρύψεις εκείνο, να μιλήσουμε λίγο;
Είμαι όλος αυτιά.
Περιπλανώμενος βρικόλακας.
Ήρθε στην καφετέρια πριν λίγα βράδια…
…πιτσιρικάς, ονομάζεται Ντέσμοντ.
Με θυμήθηκε από παλιά.
Από παλιά;
Ξέρω πως δεν θα το πιστέψεις, όμως, δεν ήμουν πάντα χαριτωμένος και αγαπητός.
Κυνηγάει μια ανάμνηση, Ντην.
Αυτό είναι όλο.
Δημιουργεί μια νέα φωλιά.
Ελπίζει να τον βοηθήσω.
Του είπα όχι.
Εντάξει.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά. Πάμε στο κομμάτι με το αίμα.
Δεν δεχόταν το όχι ως απάντηση.
Προσπαθεί να με προκαλέσει…
…αφήνοντας πτώματα στο διάβα μου για να δεχθώ.
Δύο πτώματα σε δύο μέρες.
Κανείς ερασιτέχνης δεν θα με διώξει από την πόλη μου, Ντην.
Όχι αυτήν τη φορά.
"Πόλη σου";
Εδώ μεγάλωσες;
Γέννημα θρέμμα.
Με την Άντρεα νεκρή κι εσένα να κυνηγάς ξανά…
…μου φάνηκε καλή στιγμή να γυρίσω σπίτι.
Είστε οι μοναδικοί που με κρατάτε σε μια σειρά.
Γύρισα στην παλιά μου δουλειά στην καφετέρια…
…μέχρι που βρήκα και κάποια για την οποία νοιάζομαι.
Κάποια πολύ καλή, Ντην.
Αίμα μου.
Την Ελίζαμπεθ.
Είναι δισέγγονή μου.
Σοβαρά;
Για περίμενε. Εσύ δεν…
Όχι..
Γνωρίζει;
Όχι, για κείνη είμαι ακόμα ένας περιπλανώμενος
Θα ήθελα να παραμείνει έτσι.
Είναι δύσκολο να είσαι εδώ…
…μετά από τόσα χρόνια στο Καθαρτήριο, δίχως να νιώθεις την πείνα.
Η Ελίζαμπεθ, όμως…
...με κρατάει έντιμο.
- Νιώθω πως μπορώ να το χειριστώ. - Να το χειριστείς;
Έχεις δύο νεκρούς στα χέρια σου και δύο κυνηγούς ξοπίσω σου.
Σε παρακαλώ, το βλήμα που με βρήκε στην καφετέρια;
- Δεν τον φοβάμαι. - Ο αδερφός μου τον έστειλε…
…και πίστεψέ με, δεν θέλεις να τα βάλεις με τον αδερφό μου.
Δεν έχω χρόνο ν' ανησυχώ γι' αυτούς, Ντην.
Δεν περίμενα πως ο Ντέσμοντ είχε κότσια, αλλά έκανα λάθος.
Οπότε, θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω πριν δύο μέρες.
Δηλαδή, να τον στείλω πίσω εκεί που ανήκει.
Ξέρεις πως μόνο με έναν τρόπο θα το κάνεις αυτό, έτσι;
Κρύψου, όσο τους πείθω να κυνηγήσουν τον Ντέσμοντ.
Αν σε δουν εκεί έξω…
…δεν θα νοιαστούν ό,τι και να τους πεις.
Θα σε σκοτώσουν πρώτα και μετά θα κάνουν ερωτήσεις.
Στ' αλήθεια νομίζεις πως θα το δεχτούν αυτό;
Για να καταλάβω. Ακολουθώ τον δικό σου…
…σε ένα μονοπάτι…
…πέφτω σε ένα φρέσκο πτώμα από βρικόλακα.
Και μετά εσύ, στην ουσία, τον πιάνεις επ' αυτοφώρω…
…να θάβει ένα δεύτερο πτώμα.
Και παίρνεις ακόμα το μέρος του;
Οι βρικόλακες επιλέγουν ανθρώπους από τις παρυφές των πόλεων.
Όχι από τις καφετέριες που δουλεύουν με τα δισέγγονά τους.
Βασικά, δεν συνηθίζει να σκοτώνει ανθρώπους.
"Δεν το συνηθίζει";
Άκου, Ντην.
Ήρθαμε εδώ λόγω ενός πτώματος.
Ζήτησες λίγο χρόνο και τώρα υπάρχει δεύτερο πτώμα.
Θα βασιστούμε στην εμπιστοσύνη που του έχεις;
Ναι.
Επειδή έχουμε σκοτώσει για λιγότερα και ξέρεις πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Ναι, ξέρω πολύ καλά.
Επίσης, όλες οι σχέσεις που είχα στράβωσαν κάποια στιγμή.
Όμως, ο Μπένι ποτέ δεν με έχει απογοητεύσει.
Μπράβο σου, Ντην.
Θα νιώθεις ωραία που βρίσκεις κάποιον να εμπιστευτείς μετά από τόσα χρόνια.
Απλά, λέω ότι ο Μπένι είναι αθώος.
Όχι.
- Δεν είσαι αντικειμενικός. - Δεν θα τον βρεις.
Και αν τον βρεις, να ξέρεις ότι θα είσαι τυχερός αν επιζήσεις.
Και εσύ, αν πας μαζί του, είσαι νεκρός, για τα καλά.
Μιλάμε για αθώες ζωές, Ντην.
Και προτίθεσαι να τις ρισκάρεις βασισμένος στα λόγια του Μπένι;
Φυσικά.
Τι ήταν αυτό;
Ο Ντην έκανε την επιλογή του.
Πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Ευτυχώς που ο πατέρας σου δεν ήταν εδώ να τον ακούσει.
Θα σας έπαιρνε και τους δύο και θα σας έριχνε ένα χέρι ξύλο.
- Μου έρχεται να το κάνω ο ίδιος. - Άκουσέ με.
Εγώ σε ανακάτεψα σ' αυτό. Μπορώ να σε βγάλω.
Γι' αυτό, θα σκάσεις και θα κάνεις ό,τι λέω.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Απλά λέω, ο αδερφός σου διάλεξε ένα βρικόλακα αντί για σένα;
Εγώ ξέρω πώς θα ένιωθα.
Είσαι ο Σαμ, σωστά;
Ηρέμησε.
Δεν ήρθα για καυγά.
Έμαθα τι σου συνέβη.
Πολύ δύσκολο.
Ναι, το εκτιμώ.
Έχουμε ένα θέμα οι δυό μας, σωστά;
Υποθέτω πως ναι.
Η αλήθεια είναι πως δεν κατηγορώ τους δυό σας για ό,τι συνέβη.
Υπήρχαν μέρες που νόμιζα πως ήμουν νεκρός.
Όμως, όταν επιστρέφω…
…και βρίσκω αυτήν την κατάσταση…
…δεν είναι παράξενο να σκεφτώ, "Τι δεν πάει καλά";
- Ντον… - Σαμ, άσε με να τελειώσω.
Ξέρω πως ένα κομμάτι της με αγαπάει.
Και τώρα…
…ένα κομμάτι της αγαπάει εσένα.
Η μόνη που ξέρει τι είναι καλύτερο για την Αμέλια…
…είναι η ίδια η Αμέλια.
Έτσι όταν τελειώσει όλο αυτό και πάρει την απόφασή της…
...θα τη σεβαστώ.
Κι αν στ' αλήθεια την αγαπάς, θα κάνεις το ίδιο.
Ακόμα ένα στον κύριο.
Άντε.
- Τι είπαν; - Δεν συμφώνησαν.
Έρχονται προς τα σένα. Καλύτερα εξαφανίσου.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ο αδερφός σου δεν θα έλεγα πως με τρομάζει, Ντην.
Μπένι, άκου, μην υποτιμάς τον αδερφό μου, εντάξει;
Μπορεί και θα σε σκοτώσει, αν βρει την ευκαιρία.
Εντάξει.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
- Θα βρω τον Ντέσμοντ. - Θα με πάρεις μαζί σου.
Μόλις σου είπα, το καλύτερο είναι να εξαφανιστείς.
Δεν θα πιάσει αυτήν την φορά.
Θα με πάρεις μαζί, αλλιώς δεν θα σου πω που είναι.
Ξέρεις πού είναι;
Είπε πως δεν θα σταματήσει να σκοτώνει μέχρι να γίνω μέλος της φωλιάς του.
Δύο πτώματα είναι αρκετά.
Του είπα πως είμαι μέσα.
Μπένι.
Ντην...
...είναι δικό μου θέμα.
Είσαι μέσα...
...ή όχι;
Κάτι τον τρόμαξε.
Από Αμέλια: Σαμ, βοήθεια. Έλα, γρήγορα.
Σαμ!
Γουίντσεστερς...
Ω ρε φίλε.
Εδώ είναι;
Ποιό είναι το σχέδιο;
Θα περιμένω υπομονετικά όσο θα αναπολείτε τα παλιά;
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι δεν συμπαθείς τους βρικόλακες.
Πες το υγιή δυσπιστία.
Δεν μου είπε ο Μπένι ότι θα έφερνε παρέα.
Δεν μιλάς πολύ, σωστά;
Είμαι μέσα στη παράνοια...
...όλη μέρα.
Γαμώτο...
Πολλή ώρα σου πήρε.
Είσαι εκτός φόρμας, φίλε.
Πρέπει να κόψεις το πρόχειρο φαγητό.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Η ζωή μου εδώ τέλειωσε, σωστά;
Δυστυχώς, ναι.
Μόλις μαθευτεί...
...θα έρθουν να σε βρουν οι τύποι με τις μαχαίρες.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με όλους.
Ακόμα κι αν μπορούσες...
Θα είχαμε θέμα.
Τύποι σαν εμάς, δεν έχουν σπίτι.
Ούτε οικογένεια.
Έχεις τον Σαμ.
Ναι.
Μπένι, πρέπει να κρυφτείς.
Κάπου που να μην ξέρει κανείς ποιός είσαι.
Ναι...
Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο.
Κλήση προς Αμέλια Ρίτσαρντσον
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Τι;
- Σε βρήκε ο Ντον. - Αμέλια.
- Σε απείλησε. - Όχι, δεν με απείλησε.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Το "σωστό";
Σήμερα το πρωί το "σωστό" ήταν να είμαστε μαζί.
Σε σένα και στον Ντον αξίζει μια ευκαιρία και...
...το ξέρεις και εσύ.
Δώσε του μια ευκαιρία, όπως έδωσες σε μένα.
Θέλω να πω ότι...
Αμέλια, με έσωσες.
ΚΕΡΜΙΤ 42 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Ώρα να φύγουμε, φίλε.
Σ' ευχαριστώ που δεν μ' εγκατέλειψες.
Μη μου δώσεις αφορμή.
Ντην.
Παίρνω να σου πω ότι το πρόβλημα λύθηκε.
Ο Μπένι δεν έλεγε ψέματα. Υπήρχε άλλο βαμπίρ και το σκοτώσαμε.
- Ωραία, Ντην. - Σκάσε και άκουσέ με.
Ο Μπένι την έκανε και δεν ξαναγυρνάει.
Για το δικό σου καλό, μην τον ακολουθήσεις.
Έγινε;
Μην ανησυχείς, Ντην. Κι εγώ την έχω κάνει.
- Πού είσαι, Μάρτιν... - Τι;
Βρες άλλη δουλειά.
Εισερχόμενη κλήση Ελίζαμπεθ
Λιζ.
Πως τα πας με τη βάρδια;
Νομίζω ότι σε αντικαθιστά μια χαρά, Μπένι.
Αλλά λείπεις σε μας τους θαμώνες.
Ποιός είναι;
Νομίζω πως ξέρεις ποιός είμαι.
Πως πήρες το τηλέφωνό της;
- Νόστιμη η κερασόπιτα; - Μη...
Συγγνώμη. Δεν τέλειωσα ακόμα.
- Βρήκατε τον φίλο σας; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασα το κινητό μου στο λεωφορείο.
Η γυναίκα μου με λέει ξεχασιάρη. Ένα λεπτό ακόμα θέλω.
- Με την ησυχία σας. - Ευχαριστώ.
Καλή κοπέλα.
Είναι ευγενική με τους ξένους.
Άφησέ την ήσυχη...
...τώρα.
Πόσο μακριά είσαι;
Μια ώρα.
Έχεις 45 λεπτά.
Δεσποινίς;
Το κινητό σας.
Να βλέπω τα χέρια σου, ανίερο πλάσμα.
Είμαι όλος δικός σου.
Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;
Δεν νομίζω.
Δεν στο ζητάω.
Το κατάλαβα.
Ρόι...
...τι συμβαίνει;
Όλα καλά, Λίζι.
Δεν θα σου κάνει κακό.
Σωστά;
Έλα τώρα.
- Δεν έχουμε θέματα μεταξύ μας. - Έχω αρκετά θέματα με το είδος σου.
Εντάξει, έστω.
Αλλά όχι για ό,τι έγινε εδώ. Δεν τους σκότωσα εγώ.
Το έμαθα.
Εσύ και ο Ντην είχατε μια συνάντηση μετά το Καθαρτήριο.
Τι συγκινητικό.
Ρόι.
Πες μου τι συμβαίνει εδώ.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
Ο κακός πέθανε, εντάξει;
Δεν το ξέρει.
Μπένι.
Ρόι;
Ποιός είναι ο Μπένι;
"Ποιός είναι ο Μπένι";
Ας μάθουμε.
Πίσω.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Κόρες σε διαστολή.
Οι τρίχες σηκώθηκαν.
Σημάδια πείνας.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τραφεί από το ίδιο του το αίμα.
"Το ίδιο του το αίμα";
Πες της, Μπένι.
Πες της ότι είσαι ο συγχωρεμένος της παππούς.
Πες της για τους νεκρούς που αφήνεις πίσω σου.
Πες της τι είδους τέρας είσαι.
Τι θέλεις;
Δεν είναι ολοφάνερο;
Να σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Όχι, Ρόι.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να σου έχουν κρατήσει ιδιαίτερη θέση...
...εκεί απ' όπου έρχεσαι.
Όχι.
Παρακαλώ;
Ντην;
Περίμενε.
Ελίζαμπεθ;
Μου είπες να σε πάρω, αν τον δω.
Τι εννοείς; Ο Ρόι;
Εκεί είναι τώρα;
Ελίζαμπεθ, τι συμβαίνει;
Έλα, σε παρακαλώ.
Από Αμέλια: Σαμ, βοήθεια. Έλα, γρήγορα.
Κλήση προς Αμέλια
Εισερχόμενη κλήση Σαμ
Σάμι;
"Σαμ, βοήθεια. Έλα, γρήγορα".
Καλό.
Άλλαξες το τηλέφωνο της Αμέλια και έστειλες σήμα κινδύνου.
Μου την έφερες.
- Πότε το έκανες; - Πιο πριν, σε περίπτωση ανάγκης.
Απ' ό,τι φαίνεται, καλά έκανα.
Την είδες;
Ναι, την είδα.
Και είναι μια χαρά. Θα το ξέρεις, όμως, φυσικά.
Βασικά, δεν το ήξερα.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να σε απομακρύνω.
Λοιπόν;
Τέλος;
Ναι, τέλος.
Καμία απώλεια;
Ο Μάρτιν.
Ο Μπένι τον σκότωσε;
Πήγαινε γυρεύοντας, Σαμ. Θα σου πω τι έγινε.
- Ξέρω τι συνέβη, Ντην. - Θα μ' ακούσεις ή όχι;
Να πάρει.
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.